* Add tmux rename-window workspace compatibility
Implement workspace.rename in the v2 API and wire CLI commands rename-workspace/rename-window with help text.
Add a regression test that validates API and CLI rename parity plus error handling.
Refs: https://github.com/manaflow-ai/cmux/issues/153
* Add full tmux compatibility command matrix and regression coverage