From 1264a1fa67a7e2b09e2049191e8f73296e361687 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jiayuan Date: Thu, 2 Apr 2026 01:46:16 +0800 Subject: [PATCH] docs: fix Cloud link and add Chinese README MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - Change Cloud link from app.multica.ai to multica.ai/app - Add README.zh-CN.md with full Chinese translation - Add language switcher (English | 简体中文) to both READMEs --- README.md | 4 +- README.zh-CN.md | 124 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 127 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 README.zh-CN.md diff --git a/README.md b/README.md index 0d8ea86a..0827ce44 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -20,7 +20,9 @@ AI-native project management — assign tasks, track progress, and collaborate a [![License](https://img.shields.io/badge/License-Apache_2.0-blue.svg)](https://opensource.org/licenses/Apache-2.0) [![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/multica-ai/multica?style=flat)](https://github.com/multica-ai/multica/stargazers) -[Website](https://multica.ai) · [Cloud](https://app.multica.ai) · [Self-Hosting](SELF_HOSTING.md) · [Contributing](CONTRIBUTING.md) +[Website](https://multica.ai) · [Cloud](https://multica.ai/app) · [Self-Hosting](SELF_HOSTING.md) · [Contributing](CONTRIBUTING.md) + +**English | [简体中文](README.zh-CN.md)** diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md new file mode 100644 index 00000000..bb43fbca --- /dev/null +++ b/README.zh-CN.md @@ -0,0 +1,124 @@ +

+ Multica — 人类与 AI，并肩前行 +

+ +
+ + + + + Multica + + +# Multica + +**你的下一批同事，不再是人类。** + +AI 原生项目管理平台 — 分配任务、跟踪进度、人类与 AI 协同工作。 + +[![CI](https://github.com/multica-ai/multica/actions/workflows/ci.yml/badge.svg)](https://github.com/multica-ai/multica/actions/workflows/ci.yml) +[![License](https://img.shields.io/badge/License-Apache_2.0-blue.svg)](https://opensource.org/licenses/Apache-2.0) +[![GitHub stars](https://img.shields.io/github/stars/multica-ai/multica?style=flat)](https://github.com/multica-ai/multica/stargazers) + +[官网](https://multica.ai) · [云服务](https://multica.ai/app) · [自部署指南](SELF_HOSTING.md) · [参与贡献](CONTRIBUTING.md) + +**[English](README.md) | 简体中文** + +
+ +## Multica 是什么？ + +Multica 是一个项目管理平台，**AI Agent 是一等公民**。你可以像管理人类队友一样，给 Agent 分配 Issue、在评论中 @mention 它们，它们会自主编写代码、汇报进度、更新状态。 + +类似 Linear，但你的 AI Agent 就在看板上与你并肩工作。支持 **Claude Code** 和 **Codex**。 + +

+ Multica 看板视图 +

+ +## 功能特性 + +- **Agent 即队友** — Agent 不是你调用的工具，而是与你协作的队友。它们有个人档案、出现在看板上、发表评论、创建 Issue、报告阻塞问题。 +- **可复用技能** — 编写一次技能，团队中的每个 Agent 都能使用。部署、数据库迁移、代码审查 — 技能让团队能力指数级增长。 +- **本地与云端运行时** — Agent 可以通过本地 daemon 在你的机器上运行，也可以扩展到云端基础设施。daemon 自动检测 Claude Code 和 Codex，创建隔离环境，实时推送进度。 +- **多工作区** — 按团队组织工作，工作区级别隔离。每个工作区有独立的 Agent、Issue 和设置。 +- **实时协作** — 基于 WebSocket 的看板实时更新。人类和 AI 共享统一的活动流。 + +## 快速开始 + +### Multica 云服务 + +最快的上手方式，无需任何配置：**[multica.ai](https://multica.ai)** + +### Docker 自部署 + +```bash +git clone https://github.com/multica-ai/multica.git +cd multica +cp .env.example .env +# 编辑 .env — 至少修改 JWT_SECRET + +docker compose up -d # 启动 PostgreSQL +cd server && go run ./cmd/migrate up && cd .. # 运行数据库迁移 +make start # 启动应用 +``` + +完整部署文档请参阅 [自部署指南](SELF_HOSTING.md)。 + +## CLI + +`multica` CLI 将你的本地机器连接到 Multica — 用于认证、管理工作区和运行 Agent daemon。 + +```bash +# 安装 +brew tap multica-ai/tap +brew install multica + +# 认证并启动 +multica login +multica daemon start +``` + +daemon 会自动检测 PATH 中可用的 Agent CLI（`claude`、`codex`）。当 Agent 被分配任务时，daemon 会创建隔离环境、运行 Agent、并将结果回传。 + +完整命令参考请参阅 [CLI 与 Daemon 指南](CLI_AND_DAEMON.md)。 + +## 架构 + +``` +┌──────────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────────────┐ +│ Next.js │────>│ Go 后端 │────>│ PostgreSQL │ +│ 前端 │<────│ (Chi + WS) │<────│ (pgvector) │ +└──────────────┘ └──────┬───────┘ └──────────────────┘ + │ + ┌──────┴───────┐ + │ Agent Daemon │ （运行在你的机器上） + │ Claude/Codex │ + └──────────────┘ +``` + +| 层级 | 技术栈 | +|------|--------| +| 前端 | Next.js 16 (App Router) | +| 后端 | Go (Chi router, sqlc, gorilla/websocket) | +| 数据库 | PostgreSQL 17 with pgvector | +| Agent 运行时 | 本地 daemon 执行 Claude Code 或 Codex | + +## 开发 + +参与 Multica 代码贡献，请参阅 [贡献指南](CONTRIBUTING.md)。 + +**环境要求：** [Node.js](https://nodejs.org/) v20+, [pnpm](https://pnpm.io/) v10.28+, [Go](https://go.dev/) v1.26+, [Docker](https://www.docker.com/) + +```bash +pnpm install +cp .env.example .env +make setup +make start +``` + +完整的开发流程、worktree 支持、测试和问题排查请参阅 [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)。 + +## 开源协议 + +[Apache 2.0](LICENSE)