Add esbuild-based build script to bundle CLI tools into standalone
binaries that can be run directly with node. The built binaries
externalize dependencies to keep bundle size small and avoid
bundling issues with native modules.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>
