Add a new "My Issues" page accessible from the sidebar, positioned between Inbox and Issues. Issues are grouped into three collapsible sections: assigned to me, assigned to my agents, and created by me.
