cmux/README.pt-BR.md

> Esta tradução foi gerada pelo Claude. Se você tiver sugestões de melhoria, abra um PR.

<h1 align="center">cmux</h1>
<p align="center">Um terminal macOS baseado em Ghostty com abas verticais e notificações para agentes de programação com IA</p>

<p align="center">
  <a href="https://github.com/manaflow-ai/cmux/releases/latest/download/cmux-macos.dmg">
    <img src="./docs/assets/macos-badge.png" alt="Baixar cmux para macOS" width="180" />
  </a>
</p>

<p align="center">
  <a href="README.md">English</a> | <a href="README.ja.md">日本語</a> | <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> | <a href="README.zh-TW.md">繁體中文</a> | <a href="README.ko.md">한국어</a> | <a href="README.de.md">Deutsch</a> | <a href="README.es.md">Español</a> | <a href="README.fr.md">Français</a> | <a href="README.it.md">Italiano</a> | <a href="README.da.md">Dansk</a> | <a href="README.pl.md">Polski</a> | <a href="README.ru.md">Русский</a> | <a href="README.bs.md">Bosanski</a> | <a href="README.ar.md">العربية</a> | <a href="README.no.md">Norsk</a> | Português (Brasil) | <a href="README.th.md">ไทย</a> | <a href="README.tr.md">Türkçe</a> | <a href="README.km.md">ភាសាខ្មែរ</a> | <a href="README.uk.md">Українська</a>
</p>

<p align="center">
  <a href="https://x.com/manaflowai"><img src="https://img.shields.io/badge/@manaflow-555?logo=x" alt="X / Twitter" /></a>
  <a href="https://discord.gg/xsgFEVrWCZ"><img src="https://img.shields.io/badge/Discord-555?logo=discord" alt="Discord" /></a>
</p>

<p align="center">
  <img src="./docs/assets/main-first-image.png" alt="Captura de tela do cmux" width="900" />
</p>

<p align="center">
  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=i-WxO5YUTOs">▶ Vídeo de demonstração</a> · <a href="https://cmux.com/blog/zen-of-cmux">O Zen do cmux</a>
</p>

## Recursos

<table>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Anéis de notificação</h3>
Os painéis recebem um anel azul e as abas acendem quando agentes de programação precisam da sua atenção
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/notification-rings.png" alt="Anéis de notificação" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Painel de notificações</h3>
Veja todas as notificações pendentes em um só lugar, vá direto para a mais recente não lida
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/sidebar-notification-badge.png" alt="Badge de notificação na barra lateral" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Navegador integrado</h3>
Divida um navegador ao lado do seu terminal com uma API programável portada do <a href="https://github.com/vercel-labs/agent-browser">agent-browser</a>
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/built-in-browser.png" alt="Navegador integrado" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Abas verticais + horizontais</h3>
A barra lateral mostra o branch do git, status/número do PR vinculado, diretório de trabalho, portas em escuta e texto da última notificação. Divida horizontal e verticalmente.
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/vertical-horizontal-tabs-and-splits.png" alt="Abas verticais e painéis divididos" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>SSH</h3>
<code>cmux ssh user@remote</code> cria um workspace para uma máquina remota. Painéis do navegador são roteados pela rede remota, então localhost simplesmente funciona. Arraste uma imagem para uma sessão remota para fazer upload via scp.
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/ssh.png" alt="cmux SSH" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Claude Code Teams</h3>
<code>cmux claude-teams</code> executa o modo de companheiros de equipe do Claude Code com um único comando. Os companheiros aparecem como divisões nativas com metadados na barra lateral e notificações. Sem necessidade de tmux.
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/claude-code-teams.png" alt="Claude Code Teams" width="100%" />
</td>
</tr>
</table>

- **Import de navegador** — Importe cookies, histórico e sessões do Chrome, Firefox, Arc e mais de 20 navegadores para que painéis do navegador iniciem autenticados
- **Comandos personalizados** — Defina ações específicas do projeto em [`cmux.json`](https://cmux.com/docs/custom-commands) que são lançadas pela paleta de comandos
- **Programável** — CLI e socket API para criar workspaces, dividir painéis, enviar teclas e automatizar o navegador
- **App nativo macOS** — Construído com Swift e AppKit, não Electron. Inicialização rápida, baixo consumo de memória.
- **Compatível com Ghostty** — Lê sua configuração existente em `~/.config/ghostty/config` para temas, fontes e cores
- **Acelerado por GPU** — Alimentado por libghostty para renderização suave

## Instalação

### DMG (recomendado)

<a href="https://github.com/manaflow-ai/cmux/releases/latest/download/cmux-macos.dmg">
  <img src="./docs/assets/macos-badge.png" alt="Baixar cmux para macOS" width="180" />
</a>

Abra o `.dmg` e arraste o cmux para a pasta Aplicativos. O cmux se atualiza automaticamente via Sparkle, então você só precisa baixar uma vez.

### Homebrew

```bash
brew tap manaflow-ai/cmux
brew install --cask cmux
```

Para atualizar depois:

```bash
brew upgrade --cask cmux
```

Na primeira execução, o macOS pode pedir para você confirmar a abertura de um app de um desenvolvedor identificado. Clique em **Abrir** para continuar.

## Por que o cmux?

Eu executo muitas sessões de Claude Code e Codex em paralelo. Eu estava usando o Ghostty com vários painéis divididos e contando com as notificações nativas do macOS para saber quando um agente precisava de mim. Mas o corpo da notificação do Claude Code é sempre apenas "Claude is waiting for your input" sem contexto, e com abas suficientes abertas eu não conseguia nem ler os títulos mais.

Eu tentei alguns orquestradores de código, mas a maioria era apps Electron/Tauri e o desempenho me incomodava. Eu também prefiro o terminal, já que orquestradores GUI te prendem no fluxo de trabalho deles. Então eu construí o cmux como um app nativo macOS em Swift/AppKit. Ele usa o libghostty para renderização do terminal e lê sua configuração existente do Ghostty para temas, fontes e cores.

As principais adições são a barra lateral e o sistema de notificações. A barra lateral tem abas verticais que mostram o branch do git, status/número do PR vinculado, diretório de trabalho, portas em escuta e o texto da última notificação para cada workspace. O sistema de notificações captura sequências do terminal (OSC 9/99/777) e tem uma CLI (`cmux notify`) que você pode conectar aos hooks de agentes para Claude Code, OpenCode, etc. Quando um agente está esperando, seu painel recebe um anel azul e a aba acende na barra lateral, para que eu possa ver qual precisa de mim entre divisões e abas. Cmd+Shift+U pula para o mais recente não lido.

O navegador integrado tem uma API programável portada do [agent-browser](https://github.com/vercel-labs/agent-browser). Agentes podem capturar a árvore de acessibilidade, obter referências de elementos, clicar, preencher formulários e executar JS. Você pode dividir um painel de navegador ao lado do seu terminal e fazer o Claude Code interagir diretamente com seu servidor de desenvolvimento.

Tudo é programável através da CLI e socket API — criar workspaces/abas, dividir painéis, enviar teclas, abrir URLs no navegador.

## O Zen do cmux

O cmux não é prescritivo sobre como os desenvolvedores usam suas ferramentas. É um terminal e navegador com uma CLI, e o resto é com você.

O cmux é uma primitiva, não uma solução. Ele te dá um terminal, um navegador, notificações, workspaces, divisões, abas e uma CLI para controlar tudo isso. O cmux não te força a usar agentes de programação de uma forma específica. O que você constrói com as primitivas é seu.

Os melhores desenvolvedores sempre construíram suas próprias ferramentas. Ninguém descobriu ainda a melhor forma de trabalhar com agentes, e as equipes construindo produtos fechados definitivamente também não. Os desenvolvedores mais próximos de suas próprias bases de código vão descobrir primeiro.

Dê a um milhão de desenvolvedores primitivas combináveis e eles coletivamente encontrarão os fluxos de trabalho mais eficientes mais rápido do que qualquer equipe de produto poderia projetar de cima para baixo.

## Documentação

Para mais informações sobre como configurar o cmux, [acesse nossa documentação](https://cmux.com/docs/getting-started?utm_source=readme).

## Atalhos de Teclado

### Áreas de Trabalho

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ N | Novo workspace |
| ⌘ 1–8 | Ir para workspace 1–8 |
| ⌘ 9 | Ir para último workspace |
| ⌃ ⌘ ] | Próximo workspace |
| ⌃ ⌘ [ | Workspace anterior |
| ⌘ ⇧ W | Fechar workspace |
| ⌘ ⇧ R | Renomear workspace |
| ⌘ B | Alternar barra lateral |

### Superfícies

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ T | Nova surface |
| ⌘ ⇧ ] | Próxima surface |
| ⌘ ⇧ [ | Surface anterior |
| ⌃ Tab | Próxima surface |
| ⌃ ⇧ Tab | Surface anterior |
| ⌃ 1–8 | Ir para surface 1–8 |
| ⌃ 9 | Ir para última surface |
| ⌘ W | Fechar surface |

### Painéis Divididos

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ D | Dividir à direita |
| ⌘ ⇧ D | Dividir para baixo |
| ⌥ ⌘ ← → ↑ ↓ | Focar painel direcionalmente |
| ⌘ ⇧ H | Piscar painel focado |

### Navegador

Os atalhos de ferramentas do desenvolvedor do navegador seguem os padrões do Safari e podem ser personalizados em `Configurações → Atalhos de Teclado`.

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ ⇧ L | Abrir navegador em divisão |
| ⌘ L | Focar barra de endereço |
| ⌘ [ | Voltar |
| ⌘ ] | Avançar |
| ⌘ R | Recarregar página |
| ⌥ ⌘ I | Alternar Ferramentas do Desenvolvedor (padrão Safari) |
| ⌥ ⌘ C | Mostrar Console JavaScript (padrão Safari) |

### Notificações

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ I | Mostrar painel de notificações |
| ⌘ ⇧ U | Ir para última não lida |

### Busca

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ F | Buscar |
| ⌘ G / ⌘ ⇧ G | Buscar próximo / anterior |
| ⌘ ⇧ F | Ocultar barra de busca |
| ⌘ E | Usar seleção para busca |

### Terminal

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ K | Limpar histórico de rolagem |
| ⌘ C | Copiar (com seleção) |
| ⌘ V | Colar |
| ⌘ + / ⌘ - | Aumentar / diminuir tamanho da fonte |
| ⌘ 0 | Redefinir tamanho da fonte |

### Janela

| Atalho | Ação |
|----------|--------|
| ⌘ ⇧ N | Nova janela |
| ⌘ , | Configurações |
| ⌘ ⇧ , | Recarregar configuração |
| ⌘ Q | Sair |

## Builds Noturnos

[Baixar cmux NIGHTLY](https://github.com/manaflow-ai/cmux/releases/download/nightly/cmux-nightly-macos.dmg)

O cmux NIGHTLY é um app separado com seu próprio bundle ID, então roda ao lado da versão estável. Construído automaticamente a partir do último commit em `main` e se atualiza automaticamente via seu próprio feed Sparkle.

## Restauração de sessão (comportamento atual)

Ao reiniciar, o cmux atualmente restaura apenas o layout do app e metadados:
- Layout de janelas/workspaces/painéis
- Diretórios de trabalho
- Histórico de rolagem do terminal (melhor esforço)
- URL do navegador e histórico de navegação

O cmux **não** restaura o estado de processos ativos dentro de apps de terminal. Por exemplo, sessões ativas de Claude Code/tmux/vim não são retomadas após reiniciar ainda.

## Histórico de Estrelas

<a href="https://star-history.com/#manaflow-ai/cmux&Date">
 <picture>
   <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=manaflow-ai/cmux&type=Date&theme=dark" />
   <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=manaflow-ai/cmux&type=Date" />
   <img alt="Star History Chart" src="https://api.star-history.com/svg?repos=manaflow-ai/cmux&type=Date" width="600" />
 </picture>
</a>

## Contribuindo

Formas de participar:

- Siga-nos no X para atualizações [@manaflowai](https://x.com/manaflowai), [@lawrencecchen](https://x.com/lawrencecchen), e [@austinywang](https://x.com/austinywang)
- Participe da conversa no [Discord](https://discord.gg/xsgFEVrWCZ)
- Crie e participe de [issues no GitHub](https://github.com/manaflow-ai/cmux/issues) e [discussões](https://github.com/manaflow-ai/cmux/discussions)
- Nos conte o que você está construindo com o cmux

## Comunidade

- [Discord](https://discord.gg/xsgFEVrWCZ)
- [GitHub](https://github.com/manaflow-ai/cmux)
- [X / Twitter](https://twitter.com/manaflowai)
- [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCAa89_j-TWkrXfk9A3CbASw)
- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/manaflow-ai/)
- [Reddit](https://www.reddit.com/r/cmux/)

## Edição do Fundador

O cmux é gratuito, open source, e sempre será. Se você gostaria de apoiar o desenvolvimento e ter acesso antecipado ao que está por vir:

**[Obter Edição do Fundador](https://buy.stripe.com/3cI00j2Ld0it5OU33r5EY0q)**

- **Solicitações de recursos/correções de bugs priorizadas**
- **Acesso antecipado: cmux AI que te dá contexto sobre cada workspace, aba e painel**
- **Acesso antecipado: app iOS com terminais sincronizados entre desktop e celular**
- **Acesso antecipado: VMs na nuvem**
- **Acesso antecipado: Modo de voz**
- **Meu iMessage/WhatsApp pessoal**

## Licença

cmux é open source sob [GPL-3.0-or-later](LICENSE).

Se sua organização não puder cumprir a GPL, uma licença comercial está disponível. Entre em contato com [founders@manaflow.com](mailto:founders@manaflow.com) para detalhes.