Fix translated README review comments (#1174 )

- ar: Normalize tanwīn to consistent superscript form (حلًا not حلاً)
- fr: Fix "opiniâtre" → "préconçue", DevTools verb to toggle
- it: DevTools verb to toggle (Mostra/Nascondi)
- pt-BR: Translate section headers Workspaces → Áreas de Trabalho,
  Surfaces → Superfícies
- th: Translate Surfaces section header and table cells to Thai
- pl: Fix typo "uczestncz" → "uczestniczaj"

2026-03-10 21:04:19 -07:00

12 KiB

Raw Blame History

Esta tradução foi gerada pelo Claude. Se você tiver sugestões de melhoria, abra um PR.

cmux

Um terminal macOS baseado em Ghostty com abas verticais e notificações para agentes de programação com IA

Captura de tela do cmux

▶ Vídeo de demonstração · O Zen do cmux

Recursos

Anéis de notificação Os painéis recebem um anel azul e as abas acendem quando agentes de programação precisam da sua atenção
Painel de notificações Veja todas as notificações pendentes em um só lugar, vá direto para a mais recente não lida
Navegador integrado Divida um navegador ao lado do seu terminal com uma API programável portada do agent-browser
Abas verticais + horizontais A barra lateral mostra o branch do git, status/número do PR vinculado, diretório de trabalho, portas em escuta e texto da última notificação. Divida horizontal e verticalmente.

Programável — CLI e socket API para criar workspaces, dividir painéis, enviar teclas e automatizar o navegador
App nativo macOS — Construído com Swift e AppKit, não Electron. Inicialização rápida, baixo consumo de memória.
Compatível com Ghostty — Lê sua configuração existente em ~/.config/ghostty/config para temas, fontes e cores
Acelerado por GPU — Alimentado por libghostty para renderização suave

Instalação

DMG (recomendado)

Abra o .dmg e arraste o cmux para a pasta Aplicativos. O cmux se atualiza automaticamente via Sparkle, então você só precisa baixar uma vez.

Homebrew

brew tap manaflow-ai/cmux
brew install --cask cmux

Para atualizar depois:

brew upgrade --cask cmux

Na primeira execução, o macOS pode pedir para você confirmar a abertura de um app de um desenvolvedor identificado. Clique em Abrir para continuar.

Por que o cmux?

Eu executo muitas sessões de Claude Code e Codex em paralelo. Eu estava usando o Ghostty com vários painéis divididos e contando com as notificações nativas do macOS para saber quando um agente precisava de mim. Mas o corpo da notificação do Claude Code é sempre apenas "Claude is waiting for your input" sem contexto, e com abas suficientes abertas eu não conseguia nem ler os títulos mais.

Eu tentei alguns orquestradores de código, mas a maioria era apps Electron/Tauri e o desempenho me incomodava. Eu também prefiro o terminal, já que orquestradores GUI te prendem no fluxo de trabalho deles. Então eu construí o cmux como um app nativo macOS em Swift/AppKit. Ele usa o libghostty para renderização do terminal e lê sua configuração existente do Ghostty para temas, fontes e cores.

As principais adições são a barra lateral e o sistema de notificações. A barra lateral tem abas verticais que mostram o branch do git, status/número do PR vinculado, diretório de trabalho, portas em escuta e o texto da última notificação para cada workspace. O sistema de notificações captura sequências do terminal (OSC 9/99/777) e tem uma CLI (cmux notify) que você pode conectar aos hooks de agentes para Claude Code, OpenCode, etc. Quando um agente está esperando, seu painel recebe um anel azul e a aba acende na barra lateral, para que eu possa ver qual precisa de mim entre divisões e abas. Cmd+Shift+U pula para o mais recente não lido.

O navegador integrado tem uma API programável portada do agent-browser. Agentes podem capturar a árvore de acessibilidade, obter referências de elementos, clicar, preencher formulários e executar JS. Você pode dividir um painel de navegador ao lado do seu terminal e fazer o Claude Code interagir diretamente com seu servidor de desenvolvimento.

Tudo é programável através da CLI e socket API — criar workspaces/abas, dividir painéis, enviar teclas, abrir URLs no navegador.

O Zen do cmux

O cmux não é prescritivo sobre como os desenvolvedores usam suas ferramentas. É um terminal e navegador com uma CLI, e o resto é com você.

O cmux é uma primitiva, não uma solução. Ele te dá um terminal, um navegador, notificações, workspaces, divisões, abas e uma CLI para controlar tudo isso. O cmux não te força a usar agentes de programação de uma forma específica. O que você constrói com as primitivas é seu.

Os melhores desenvolvedores sempre construíram suas próprias ferramentas. Ninguém descobriu ainda a melhor forma de trabalhar com agentes, e as equipes construindo produtos fechados definitivamente também não. Os desenvolvedores mais próximos de suas próprias bases de código vão descobrir primeiro.

Dê a um milhão de desenvolvedores primitivas combináveis e eles coletivamente encontrarão os fluxos de trabalho mais eficientes mais rápido do que qualquer equipe de produto poderia projetar de cima para baixo.

Documentação

Para mais informações sobre como configurar o cmux, acesse nossa documentação.

Atalhos de Teclado

Áreas de Trabalho

Atalho	Ação
⌘ N	Novo workspace
⌘ 1–8	Ir para workspace 1–8
⌘ 9	Ir para último workspace
⌃ ⌘ ]	Próximo workspace
⌃ ⌘ [	Workspace anterior
⌘ ⇧ W	Fechar workspace
⌘ ⇧ R	Renomear workspace
⌘ B	Alternar barra lateral

Superfícies

Atalho	Ação
⌘ T	Nova surface
⌘ ⇧ ]	Próxima surface
⌘ ⇧ [	Surface anterior
⌃ Tab	Próxima surface
⌃ ⇧ Tab	Surface anterior
⌃ 1–8	Ir para surface 1–8
⌃ 9	Ir para última surface
⌘ W	Fechar surface

Painéis Divididos

Atalho	Ação
⌘ D	Dividir à direita
⌘ ⇧ D	Dividir para baixo
⌥ ⌘ ← → ↑ ↓	Focar painel direcionalmente
⌘ ⇧ H	Piscar painel focado

Navegador

Os atalhos de ferramentas do desenvolvedor do navegador seguem os padrões do Safari e podem ser personalizados em Configurações → Atalhos de Teclado.

Atalho	Ação
⌘ ⇧ L	Abrir navegador em divisão
⌘ L	Focar barra de endereço
⌘ [	Voltar
⌘ ]	Avançar
⌘ R	Recarregar página
⌥ ⌘ I	Alternar Ferramentas do Desenvolvedor (padrão Safari)
⌥ ⌘ C	Mostrar Console JavaScript (padrão Safari)

Notificações

Atalho	Ação
⌘ I	Mostrar painel de notificações
⌘ ⇧ U	Ir para última não lida

Busca

Atalho	Ação
⌘ F	Buscar
⌘ G / ⌘ ⇧ G	Buscar próximo / anterior
⌘ ⇧ F	Ocultar barra de busca
⌘ E	Usar seleção para busca

Terminal

Atalho	Ação
⌘ K	Limpar histórico de rolagem
⌘ C	Copiar (com seleção)
⌘ V	Colar
⌘ + / ⌘ -	Aumentar / diminuir tamanho da fonte
⌘ 0	Redefinir tamanho da fonte

Janela

Atalho	Ação
⌘ ⇧ N	Nova janela
⌘ ,	Configurações
⌘ ⇧ ,	Recarregar configuração
⌘ Q	Sair

Builds Noturnos

Baixar cmux NIGHTLY

O cmux NIGHTLY é um app separado com seu próprio bundle ID, então roda ao lado da versão estável. Construído automaticamente a partir do último commit em main e se atualiza automaticamente via seu próprio feed Sparkle.

Restauração de sessão (comportamento atual)

Ao reiniciar, o cmux atualmente restaura apenas o layout do app e metadados:

Layout de janelas/workspaces/painéis
Diretórios de trabalho
Histórico de rolagem do terminal (melhor esforço)
URL do navegador e histórico de navegação

O cmux não restaura o estado de processos ativos dentro de apps de terminal. Por exemplo, sessões ativas de Claude Code/tmux/vim não são retomadas após reiniciar ainda.

Histórico de Estrelas

Contribuindo

Formas de participar:

Siga-nos no X para atualizações @manaflowai, @lawrencecchen, e @austinywang
Participe da conversa no Discord
Crie e participe de issues no GitHub e discussões
Nos conte o que você está construindo com o cmux

Comunidade

Edição do Fundador

O cmux é gratuito, open source, e sempre será. Se você gostaria de apoiar o desenvolvimento e ter acesso antecipado ao que está por vir:

Obter Edição do Fundador

Solicitações de recursos/correções de bugs priorizadas
Acesso antecipado: cmux AI que te dá contexto sobre cada workspace, aba e painel
Acesso antecipado: app iOS com terminais sincronizados entre desktop e celular
Acesso antecipado: VMs na nuvem
Acesso antecipado: Modo de voz
Meu iMessage/WhatsApp pessoal

Licença

Este projeto é licenciado sob a GNU Affero General Public License v3.0 ou posterior (AGPL-3.0-or-later).

Veja LICENSE para o texto completo.

12 KiB Raw Blame History Unescape Escape