cmux/README.it.md

> Questa traduzione è stata generata da Claude. Se hai suggerimenti per migliorarla, apri una PR.

<h1 align="center">cmux</h1>
<p align="center">Un terminale macOS basato su Ghostty con schede verticali e notifiche per agenti di programmazione AI</p>

<p align="center">
  <a href="https://github.com/manaflow-ai/cmux/releases/latest/download/cmux-macos.dmg">
    <img src="./docs/assets/macos-badge.png" alt="Scarica cmux per macOS" width="180" />
  </a>
</p>

<p align="center">
  <a href="README.md">English</a> | <a href="README.ja.md">日本語</a> | <a href="README.zh-CN.md">简体中文</a> | <a href="README.zh-TW.md">繁體中文</a> | <a href="README.ko.md">한국어</a> | <a href="README.de.md">Deutsch</a> | <a href="README.es.md">Español</a> | <a href="README.fr.md">Français</a> | Italiano | <a href="README.da.md">Dansk</a> | <a href="README.pl.md">Polski</a> | <a href="README.ru.md">Русский</a> | <a href="README.bs.md">Bosanski</a> | <a href="README.ar.md">العربية</a> | <a href="README.no.md">Norsk</a> | <a href="README.pt-BR.md">Português (Brasil)</a> | <a href="README.th.md">ไทย</a> | <a href="README.tr.md">Türkçe</a> | <a href="README.km.md">ភាសាខ្មែរ</a> | <a href="README.uk.md">Українська</a>
</p>

<p align="center">
  <a href="https://x.com/manaflowai"><img src="https://img.shields.io/badge/@manaflow-555?logo=x" alt="X / Twitter" /></a>
  <a href="https://discord.gg/xsgFEVrWCZ"><img src="https://img.shields.io/badge/Discord-555?logo=discord" alt="Discord" /></a>
</p>

<p align="center">
  <img src="./docs/assets/main-first-image.png" alt="Screenshot di cmux" width="900" />
</p>

<p align="center">
  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=i-WxO5YUTOs">▶ Video demo</a> · <a href="https://cmux.com/blog/zen-of-cmux">The Zen of cmux</a>
</p>

## Funzionalità

<table>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Anelli di notifica</h3>
I pannelli ricevono un anello blu e le schede si illuminano quando gli agenti di programmazione richiedono la tua attenzione
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/notification-rings.png" alt="Anelli di notifica" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Pannello notifiche</h3>
Visualizza tutte le notifiche in sospeso in un unico posto, salta alla più recente non letta
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/sidebar-notification-badge.png" alt="Badge notifica nella barra laterale" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Browser integrato</h3>
Dividi un browser accanto al tuo terminale con un'API scriptabile derivata da <a href="https://github.com/vercel-labs/agent-browser">agent-browser</a>
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/built-in-browser.png" alt="Browser integrato" width="100%" />
</td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" valign="middle">
<h3>Schede verticali + orizzontali</h3>
La barra laterale mostra il branch git, lo stato/numero della PR collegata, la directory di lavoro, le porte in ascolto e il testo dell'ultima notifica. Dividi orizzontalmente e verticalmente.
</td>
<td width="60%">
<img src="./docs/assets/vertical-horizontal-tabs-and-splits.png" alt="Schede verticali e pannelli divisi" width="100%" />
</td>
</tr>
</table>

- **Scriptabile** — CLI e socket API per creare workspace, dividere pannelli, inviare sequenze di tasti e automatizzare il browser
- **App macOS nativa** — Costruita con Swift e AppKit, non Electron. Avvio rapido, basso consumo di memoria.
- **Compatibile con Ghostty** — Legge la tua configurazione esistente `~/.config/ghostty/config` per temi, font e colori
- **Accelerazione GPU** — Alimentato da libghostty per un rendering fluido

## Installazione

### DMG (consigliato)

<a href="https://github.com/manaflow-ai/cmux/releases/latest/download/cmux-macos.dmg">
  <img src="./docs/assets/macos-badge.png" alt="Scarica cmux per macOS" width="180" />
</a>

Apri il file `.dmg` e trascina cmux nella cartella Applicazioni. cmux si aggiorna automaticamente tramite Sparkle, quindi devi scaricarlo solo una volta.

### Homebrew

```bash
brew tap manaflow-ai/cmux
brew install --cask cmux
```

Per aggiornare in seguito:

```bash
brew upgrade --cask cmux
```

Al primo avvio, macOS potrebbe chiederti di confermare l'apertura di un'app da uno sviluppatore identificato. Fai clic su **Apri** per procedere.

## Perché cmux?

Eseguo molte sessioni di Claude Code e Codex in parallelo. Usavo Ghostty con un mucchio di pannelli divisi, e mi affidavo alle notifiche native di macOS per sapere quando un agente aveva bisogno di me. Ma il corpo della notifica di Claude Code è sempre solo "Claude is waiting for your input" senza contesto, e con abbastanza schede aperte non riuscivo nemmeno più a leggere i titoli.

Ho provato alcuni orchestratori di codifica, ma la maggior parte erano app Electron/Tauri e le prestazioni mi infastidivano. Inoltre preferisco semplicemente il terminale dato che gli orchestratori con interfaccia grafica ti vincolano al loro flusso di lavoro. Così ho costruito cmux come app macOS nativa in Swift/AppKit. Usa libghostty per il rendering del terminale e legge la tua configurazione Ghostty esistente per temi, font e colori.

Le aggiunte principali sono la barra laterale e il sistema di notifiche. La barra laterale ha schede verticali che mostrano il branch git, lo stato/numero della PR collegata, la directory di lavoro, le porte in ascolto e il testo dell'ultima notifica per ogni workspace. Il sistema di notifiche rileva le sequenze terminale (OSC 9/99/777) e ha un CLI (`cmux notify`) che puoi collegare agli hook degli agenti per Claude Code, OpenCode, ecc. Quando un agente è in attesa, il suo pannello riceve un anello blu e la scheda si illumina nella barra laterale, così posso capire quale ha bisogno di me tra divisioni e schede. Cmd+Shift+U salta alla più recente non letta.

Il browser integrato ha un'API scriptabile derivata da [agent-browser](https://github.com/vercel-labs/agent-browser). Gli agenti possono acquisire l'albero di accessibilità, ottenere riferimenti agli elementi, fare clic, compilare moduli e valutare JS. Puoi dividere un pannello browser accanto al tuo terminale e far interagire Claude Code direttamente con il tuo server di sviluppo.

Tutto è scriptabile attraverso il CLI e la socket API — creare workspace/schede, dividere pannelli, inviare sequenze di tasti, aprire URL nel browser.

## The Zen of cmux

cmux non prescrive come gli sviluppatori usano i propri strumenti. È un terminale e un browser con un CLI, il resto dipende da te.

cmux è una primitiva, non una soluzione. Ti dà un terminale, un browser, notifiche, workspace, divisioni, schede e un CLI per controllare tutto. cmux non ti obbliga a usare gli agenti di programmazione in un modo predefinito. Quello che costruisci con le primitive è tuo.

I migliori sviluppatori hanno sempre costruito i propri strumenti. Nessuno ha ancora trovato il modo migliore di lavorare con gli agenti, e i team che costruiscono prodotti chiusi non l'hanno trovato nemmeno loro. Gli sviluppatori più vicini alle proprie basi di codice lo troveranno per primi.

Date a un milione di sviluppatori primitive componibili e troveranno collettivamente i flussi di lavoro più efficienti più velocemente di quanto qualsiasi team di prodotto potrebbe progettare dall'alto.

## Documentazione

Per maggiori informazioni su come configurare cmux, [consulta la nostra documentazione](https://cmux.com/docs/getting-started?utm_source=readme).

## Scorciatoie da Tastiera

### Workspace

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ N | Nuovo workspace |
| ⌘ 1–8 | Vai al workspace 1–8 |
| ⌘ 9 | Vai all'ultimo workspace |
| ⌃ ⌘ ] | Workspace successivo |
| ⌃ ⌘ [ | Workspace precedente |
| ⌘ ⇧ W | Chiudi workspace |
| ⌘ ⇧ R | Rinomina workspace |
| ⌘ B | Mostra/nascondi barra laterale |

### Superfici

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ T | Nuova superficie |
| ⌘ ⇧ ] | Superficie successiva |
| ⌘ ⇧ [ | Superficie precedente |
| ⌃ Tab | Superficie successiva |
| ⌃ ⇧ Tab | Superficie precedente |
| ⌃ 1–8 | Vai alla superficie 1–8 |
| ⌃ 9 | Vai all'ultima superficie |
| ⌘ W | Chiudi superficie |

### Pannelli Divisi

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ D | Dividi a destra |
| ⌘ ⇧ D | Dividi in basso |
| ⌥ ⌘ ← → ↑ ↓ | Sposta il focus direzionalmente |
| ⌘ ⇧ H | Lampeggia pannello focalizzato |

### Browser

Le scorciatoie degli strumenti di sviluppo del browser seguono i valori predefiniti di Safari e sono personalizzabili in `Impostazioni → Scorciatoie da tastiera`.

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ ⇧ L | Apri browser in divisione |
| ⌘ L | Focus sulla barra degli indirizzi |
| ⌘ [ | Indietro |
| ⌘ ] | Avanti |
| ⌘ R | Ricarica pagina |
| ⌥ ⌘ I | Mostra/Nascondi Strumenti di Sviluppo (predefinito Safari) |
| ⌥ ⌘ C | Mostra Console JavaScript (predefinito Safari) |

### Notifiche

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ I | Mostra pannello notifiche |
| ⌘ ⇧ U | Vai all'ultima non letta |

### Cerca

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ F | Cerca |
| ⌘ G / ⌘ ⇧ G | Trova successivo / precedente |
| ⌘ ⇧ F | Nascondi barra di ricerca |
| ⌘ E | Usa selezione per la ricerca |

### Terminale

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ K | Cancella scrollback |
| ⌘ C | Copia (con selezione) |
| ⌘ V | Incolla |
| ⌘ + / ⌘ - | Aumenta / diminuisci dimensione font |
| ⌘ 0 | Ripristina dimensione font |

### Finestra

| Scorciatoia | Azione |
|----------|--------|
| ⌘ ⇧ N | Nuova finestra |
| ⌘ , | Impostazioni |
| ⌘ ⇧ , | Ricarica configurazione |
| ⌘ Q | Esci |

## Build Nightly

[Scarica cmux NIGHTLY](https://github.com/manaflow-ai/cmux/releases/download/nightly/cmux-nightly-macos.dmg)

cmux NIGHTLY è un'app separata con il proprio bundle ID, quindi funziona in parallelo alla versione stabile. Compilata automaticamente dall'ultimo commit `main` e aggiornata automaticamente tramite il proprio feed Sparkle.

## Ripristino sessione (comportamento attuale)

Al riavvio, cmux attualmente ripristina solo il layout e i metadati dell'applicazione:
- Layout di finestre/workspace/pannelli
- Directory di lavoro
- Scrollback del terminale (best effort)
- URL del browser e cronologia di navigazione

cmux **non** ripristina lo stato dei processi attivi nelle applicazioni del terminale. Per esempio, le sessioni attive di Claude Code/tmux/vim non vengono ancora riprese dopo un riavvio.

## Cronologia Stelle

<a href="https://star-history.com/#manaflow-ai/cmux&Date">
 <picture>
   <source media="(prefers-color-scheme: dark)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=manaflow-ai/cmux&type=Date&theme=dark" />
   <source media="(prefers-color-scheme: light)" srcset="https://api.star-history.com/svg?repos=manaflow-ai/cmux&type=Date" />
   <img alt="Star History Chart" src="https://api.star-history.com/svg?repos=manaflow-ai/cmux&type=Date" width="600" />
 </picture>
</a>

## Contribuire

Modi per partecipare:

- Seguici su X per aggiornamenti [@manaflowai](https://x.com/manaflowai), [@lawrencecchen](https://x.com/lawrencecchen), e [@austinywang](https://x.com/austinywang)
- Unisciti alla conversazione su [Discord](https://discord.gg/xsgFEVrWCZ)
- Crea e partecipa alle [issue su GitHub](https://github.com/manaflow-ai/cmux/issues) e alle [discussioni](https://github.com/manaflow-ai/cmux/discussions)
- Facci sapere cosa stai costruendo con cmux

## Comunità

- [Discord](https://discord.gg/xsgFEVrWCZ)
- [GitHub](https://github.com/manaflow-ai/cmux)
- [X / Twitter](https://twitter.com/manaflowai)
- [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCAa89_j-TWkrXfk9A3CbASw)
- [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/manaflow-ai/)
- [Reddit](https://www.reddit.com/r/cmux/)

## Edizione Fondatore

cmux è gratuito, open source, e lo sarà sempre. Se vuoi supportare lo sviluppo e ottenere accesso anticipato a ciò che arriverà:

**[Ottieni l'Edizione Fondatore](https://buy.stripe.com/3cI00j2Ld0it5OU33r5EY0q)**

- **Richieste di funzionalità e correzioni di bug prioritarie**
- **Accesso anticipato: cmux AI che ti dà contesto su ogni workspace, scheda e pannello**
- **Accesso anticipato: app iOS con terminali sincronizzati tra desktop e telefono**
- **Accesso anticipato: VM cloud**
- **Accesso anticipato: Modalità vocale**
- **Il mio iMessage/WhatsApp personale**

## Licenza

cmux è open source sotto [AGPL-3.0-or-later](LICENSE).

Se la tua organizzazione non può conformarsi all'AGPL, è disponibile una licenza commerciale. Contatta [founders@manaflow.com](mailto:founders@manaflow.com) per i dettagli.